FILHOS DO DESERTO (1933)
Ajustes e Re-sincronia: Walter Santos
Irmãos!
Filhos do Deserto.
Todos conhecemos o objetivo deste encontro especial.
Este Oásis deve lidar com a situação,
com determinação.
Desculpem.
Eu repito.
Este Oásis tem de lidar com a situação com determinação.
Todos os homens contam.
Todos os homens têm de desempenhar o seu papel.
Não pode haver fraquejos entre os nossos.
Temos de colocar os nossos corações e almas neste objetivo.
Não podemos pensar em falhar.
Temos de ficar ombro a ombro.
Temos de trabalhar e nos sacrificarmos.
Os fracos têm de ser ajudados pelos fortes.
Pois esta loja, a mais antiga dos Filhos do Deserto,
tem de ser representada em cem por cento.
Na nossa Convenção anual em Chicago na próxima semana.
Agora vamos fazer o juramento.
E lembrem-se:
Uma vez feito, o juramento jamais será quebrado.
Através dos séculos,
na história desta fraternidade.
Se algum membro duvida da sua força para manter este juramento solene,
por favor, sente-se.
Coloquem-se em posição para receber o juramento.
Todos juram solenemente estar presentes
na nossa Convenção anual em Chicago?
Juro.
Eu também.
Deliberação unânime.
Nós somos os Filhos do Deserto
Tendo o tempo de nossas vidas
Com 10 mil fortes marchando
Minha amada esposa, Deus a abençoe.
Tramp, tramp, tramp Os rapazes estão marchando
Como uma harmônica unidade
Somos os Filhos do Deserto
Por que não queria fazer o juramento?
Tive medo.
Medo de quê?
Tive medo que se eu fizesse o juramento de ir à Convenção,
talvez a minha mulher não me deixasse ir.
Claro que ela lhe deixará ir.
Ela tem que deixá-lo ir.
Você fez um juramento.
Eu sei, é disso que tenho medo.
O líder disse que se fizesse um juramento,
não seria quebrado,
por gerações... séculos... centenas de anos.
E a minha mulher...
Tem de perguntar tudo para sua mulher?
Se não perguntar, não vou saber o que ela quer que eu faça.
Não achei que existisse uma situação assim tão deplorável na sua casa.
Por que não organiza a sua vida como a minha?
Vou aos lugares, faço as coisas e depois digo à minha mulher.
Todo o homem deveria ser o rei do seu próprio castelo.
Agora se descontraia. Entre e conte que vai à Convenção.
Seja um homem!
Nos vemos pela manhã.
Boa noite.
Olá, querido.
-Sim, querida? -Stanley está com você?
Acabou de entrar em casa.
Diga a ele que Betty foi caçar patos.
E só vai chegar mais tarde.
Está bem.
-Oliver! -Sim, querida?
Por favor, fecha a porta.
Tem uma horrível corrente de ar aqui.
O que quer?
Como entrou aí?
Procurava a Betty e entrei pelos fundos, pensei que estivesse aqui.
A Betty foi caçar patos e chegará mais tarde em casa.
-Oh, boa noite. -Boa noite.
O que foi?
Percebeu que me trancou aqui fora?
Por que não toca a campainha?
Ela lhe deixará entrar.
Não fique nervoso. Ela já vem.
Onde acha que eu moro?
Acham que estão no Halloween?
Entre, rapaz mal comportado.
Vamos!
O que você quer?
Não consigo entrar.
-Querida? -Sim.
Importa-se que o Stanley fique conosco até a Betty chegar?
Ele ficou preso aqui fora.
Oh, está bem.
FRUTAS DE CERA
O que está comendo?
Uma maçã.
-Onde estava? -Ali dentro.
Não é fruta de verdade. É uma imitação.
É feita de cera.
-O que ele fez agora? -Comeu uma fruta de cera.
Ah, então era isso que estava acontecendo.
E a 3ª maçã que dou falta esta semana.
Bem, o que há de novo, amor?
Nada de especial. E com você?
Nada que valha a pena mencionar.
Há sim.
Não lhe disse que vamos à Convenção.
Qual Convenção?
Isso mesmo.
Ainda bem que me lembrou.
Os Filhos do Deserto terão a Convenção anual em Chicago,
na próxima semana.
Stan e eu iremos.
Ah, vão.
Pensamos que a viagem nos faria bem.
Além disso seria bom para nós em sentido comercial.
Vamos conhecer novos amigos.
Ver caras novas e...
A mudança de clima será boa para nós,
em muitas formas positivas.
E além disso,
só trabalho, sem diversão, faz do Jack um rapaz idiota.
Jack quem?
Espero que se divirta, querido.
Obrigado, amor.
O que foi isso?
Só por isto. Você não vai!
Que quer dizer com "eu não vou"?
Só isto!
Você não vai à Convenção.
Vai às montanhas comigo.
Ele não pode ir às montanhas. Ele fez um juramento.
E o líder disse...
Ouça, seu panaca: Não se meta nisto!
Espere um minuto, amor. Não vale a pena zangar-se.
Está fazendo tempestade num copo d'água.
Claro, a vida é muito curta.
Você também vai?
Perguntei se também vai.
Sim, querida. Ah... Sra. Hardy.
Quem disse?
Ele.
Você pode fazer como quiser.
Mas você vai para as montanhas comigo!
Agora espere e ouça isto:
Quero isto claro de uma vez por todas.
Não vou à Convenção. Vou para as montanhas.
Foi o que eu disse.
Que não vai às montanhas e sim para a Convenç...
Que vai para as montanhas!
Porque não fazem um compromisso.
Como assim "um compromisso"?
-Ele quer dizer, querida... -Ora, cale-se!
Se acha que irá para se divertir na Convenção
sempre que quiser, está enganado.
Não irá mesmo.
Trabalho como uma escrava dia após dia,
lavando e engomando até morrer.
E você dá algum valor? Dá?
Cale-se! Não me responda.
Sim, porque eu sou uma idiota trabalhando para você
e defendendo os seus interesses.
Planejando férias com você nas montanhas, num hotel bonito.
Onde jogam bridge e lhe deixam sair e passear.
Com 5.000 lojas para visitar.
Morrendo de calor,
me matando de tanto trabalhar para passarmos algum tempo juntos.
Por quê? Por quê?
Não se meta nisto!
Eu digo porquê: Para não ter vergonha de mim.
E você me dá algum valor. Dá?
Quer aproveitar a 1ª chance para fugir para a convenção.
Convenção! Só vai à Convenção por cima do meu cadáver.
Primeiro te ponho na cadeia. E você também!
E ao resto dos filhos... dos Filhos do Deserto.
O que está pensando?
Não preste atenção nela.
Está só encenando. Vai deixar isso pra lá.
E você vai ficar?
Esteja certo que não!
Sou o chefe desta casa,
e quando digo que vou à Convenção, eu vou.
-Oh, Lottie! -Olá, Betty, entre.
Não tive muita sorte hoje, mas aqui têm dois para você.
Obrigada, Betty.
Qual o problema, querida? Parece preocupada.
Foi só mais uma discussão com aquele meu idiota.
O Stanley também tem estado aqui.
E além disso está cometendo um grande erro.
O que quer dizer?
Se não tiver cuidado, ela mandará em você. Ouça as minhas palavras.
Mandar em mim! Impossível.
Está bem, faça como quiser.
Posso não ser rei do meu castelo.
Mas com certeza, não deixo minha mulher tomar conta!
Gostaria de ver a minha mulher me atirando coisas.
É uma desgraça. Nunca vi uma coisa dessas.
Se minha mulher falasse assim. Se elevasse a voz...
-Sabe o que eu diria? -O quê?
Eu diria... Olá, querida.
Eu...
Bem, pense nisso. Vejo você pela manhã.
Assim está melhor.
Não sei o que se passa comigo.
Parece-me uma forte depressão nervosa.
Está feito em pedaços! E aconteceu tão de repente.
Pode ter sido pela terrível discussão que tivemos outra noite.
Não ficaria surpresa.
-Onde está o Stanley? -Ele saiu.
Onde ele foi?
Não quis que eu lhe dissesse, mas ele está preocupado com você
e achou que devia chamar um médico.
Por que o deixou fazer isso? Sabe que não gosto de médicos.
Vá lá, não fique nervoso. Sei o que é bom para você.
Será examinado pelo médico e fará o que ele disser.
Está bem, querida. Sempre sabe o que é melhor.
Vou lhe dar uma aspirina. E mais água quente.
Ei.
-Arranjou o médico? -Sim, ele virá daqui a pouco.
Combinou com ele para que eu vá para Honolulu, pelos meus nervos?
-O plano está indo muito bem. -Claro. Tenho tudo combinado.
Mas por que quer ir para Honolulu?
Não entendeu que isto é apenas um subterfúgio?
Para tirar as mulheres do caminho e podermos ir à convenção.
Então, não vai para as montanhas?
Claro que não.
Nós, supostamente indo para lá, nossas esposas vão pensar...
Não você!
-Stan, arranjou o medico? -Sim, senhora. O melhor da cidade.
Ótimo. A sua aspirina, querido. Ponha os pés para fora.
Assim. Agora coloque de novo.
Oh, meu pobrezinho. Vou buscar água fria.
-O que está fazendo? -Perdi a aspirina. Chegue um pouco.
Chega mais um pouquinho.
Não consigo. Para cima!
-Oh, Pobrezinho! Meu Deus! -Tire isso daqui!
Venha aqui, querido. Sente-se aí!
Por que...
Tire-me daqui!
Oh, minha querida!
Lamento tanto, querida. Lamento tanto.
Tire isso daqui. Lamento muito, querida.
-Oh, querido, sente-se. -Certo.
Acho melhor ir buscar roupas secas.
É capaz de sair da minha frente?
Seu maluco!
Está transpirando. Talvez esteja com febre.
Me sinto quente. Melhor medir minha temperatura.
Vá buscar o termômetro.
-O quê? -Termômetro. Na prateleira.
O que diz?
"Molhado e ventoso".
Isto é um barômetro.
Por que arranjou um veterinário?
Não pensei que a religião dele fizesse diferença.
Por aqui, Doutor.
-Este é o Sr. Hardy. -Olá, Doutor.
Doutor, ainda bem que chegou. Meu marido está muito mal.
Então, como se sente?
Acho que sofre de um abalo nervoso.
-O que acha, Doutor? -Parece caso de "canis delirius".
-O que é isso? -Pode ser ainda pior.
Um caso duplo de "canis delirius".
-Se é ruim, melhor lhe dar algo. -Doutor, deve dar algo a ele.
Agora fique quieto, querido. Meu pobre coelhinho!
Vai correr tudo bem. Você vai ver.
Fique em pé, vamos!
Abra a boca.
Querido, tudo acabará bem.
-Acha melhor colocá-lo na cama? -Não, não.
O que ele precisa é de uma longa viagem de barco, ar tropical e sol.
Eu sugiro uma viagem. Uma viagem a...
Honolulu.
Mas, Doutor, não poderia ser nas montanhas?
Sou uma péssima marinheira. Não suporto a água.
Não! Lamento, senhora Hardy.
Uma viagem a Honolulu é a única cura para o seu marido.
Eu não vou a Honolulu.
Se você não pode ir, querida, prefiro ficar em casa sofrendo.
Não, nada disso. Se o Doutor disse para ir a Honolulu,
vai fazer exatamente o que ele disse.
Mas não posso ir sozinho, alguém precisa tomar conta de mim.
Talvez o Stanley seja simpático e vá com você.
Ora, eu nem pensei nisso. Você vai, Stanley?
-Onde? -Para Honolulu!
-Não posso ir a Honolulu. -Por quê?
Eu vou à Convenção.
O que quer dizer com ir à Convenção?
Esqueci de lhe dizer, pedi à Betty e ela disse que posso ir.
Está decidido. Eu não vou a Honolulu.
Vai sim. Vai a Honolulu. Nem que seja sozinho!
Se eu tiver de ir a Honolulu sozinho, ele vai comigo!
Ei! Kitty, kitty, kitty!
Ei! Não é uma boneca?
-Texas 97! -Texas 93!
- Nova York 43! - Washington 27!
Texas 97!
Oh, não, não, não. Não me leve a carteira.
-Bem, bem, bem, Califórnia, hein? -19.
Aposto que as flores de lá não cheiram como esta.
Boa piada, não é rapaz?
Pode levá-lo? Vamos, rapazes!
Venham beber alguma coisa.
Rapaz! Sentem-se.
Sentem-se.
Garçom! Uma garrafa de champanhe!
Rapaz!
Tome um cigarro.
Vocês me matam!
Ótima piada, Hein?
Indo para uma ilha nos mares do sul
Sob a beleza das estrelas
Desviei de algumas donzelas que dedilhavam seus violões
Uma delas dançava o hula, então soube que estava no paraíso
Daí falei com ela enquanto olhava os seus olhos
Garota de Honolulu, onde conseguiu esses olhos?
E esta pele escura que eu idolatro?
Garota de Honolulu, onde conseguiu esse estilo?
E aqueles belos lábios vermelhos e aquele sorriso ensolarado?
Quando você começa a dançar sua dança me fascina
Então você balança pra cima e pra baixo
Balança um pouco aqui um pouco ali
Quando os garotos vão para a cidade
Garota de Honolulu, você sabe o que fez
Garota de Honolulu, vá chamar o nosso engano
Está vendo, matamos dois coelhos com uma cajadada.
Já que estamos aqui, podemos visitar Honolulu!
Qual e a piada? Não entendo.
Contamos a ele?
Nossas mulheres pensam que estamos em Honolulu para tratar minha saúde!
Estão aprontando, hein?
Oh, rapaz!
O que eu falei? Viemos à Convenção, vamos nos divertir.
Vamos para casa amanhã de manhã.
De que parte da Califórnia vocês são?
Los Angeles.
Los Angeles? Que mundo pequeno! Que mundo pequeno!
Acreditam que tenho uma irmã que vive lá?
Sério. Não a vejo desde que saí do reformatório!
Tenho uma idéia para uma piada. Sabem o que vou fazer?
Vou telefonar e disfarçar a voz. Ela nem vai saber quem é.
Esta é boa!
Garçom! Outra garrafa de "água com borbulhas". Volto já!
Alô? Alô?
-Sua chamada para Los Angeles, sr. -Ótimo!
Alô? Alô? Alô?
Aposto que não sabe quem fala.
Está bem, quem é?
É o seu irmãozinho Charlie.
Oh, meu Deus. É o meu irmão Charlie!
Onde você está?
Estou em Chicago. Fizeram uma Convenção para mim.
É engraçado lhe ouvir depois de tantos anos.
Não vejo você desde que cantava no coro.
E você costumava inflar o fole do órgão, lembra-se?
"O bicho-papão vai te pegar!"
Ouça, quero que fale com um amigo de Los Angeles,
um cara legal!
Espere. Vá em frente.
Alô? Então, é a irmãzinha mais nova do Charlie?
Até parece que conheço você.
O Charlie me disse que é de Los Angeles.
De que parte?
De toda a parte.
O que ela disse?
Perguntou se eu era de Los Angeles, eu disse que sim.
Então, perguntou de que parte e eu respondi "de toda"!
Não é uma boa piada?
Seu engraçadinho!
Quando voltar à cidade, venha me visitar.
Adoraria que conhecesse o meu marido!
Certamente que vou. Qual seu endereço?
Anote aí:
2-2-2-2 Fairview Avenue.
2-2...
Adeus, querida.
-Por que desligou? -A ligação caiu!
-Ela não é uma moça notável? -Claro que é!
Qual o problema, Lottie?
Se não soubesse que o Oliver está em Honolulu,
juraria que era ele ao telefone.
Eles estão em Honolulu, claro. Stanley não mentiria para mim.
Nem quero pensar no que aconteceria se ele fizesse isso.
Dê uma chance a eles, vamos.
-Boa noite. -Boa noite.
-Jack, como vai? -Fico feliz em vê-lo.
Fico feliz em vê-lo.
Ei, sabia que esta é a minha mulher?
Texas, 97!
Nova Iorque, 43.
Nova Iorque, 43!
Jornal da Tarde! Olha o jornal da tarde!
Navio da linha de Honolulu afundou! Extra!
Lottie, Lottie! Olhe!
Acabei de ler. O que vamos fazer?
Telefono para a companhia de navegação e pergunto se já tem
a lista de sobreviventes.
Não! Não! Iremos até lá. Vamos, pegue seu chapéu!
Tudo bem, te encontro lá fora.
Silêncio, por favor! Vamos ler um telegrama que recebemos.
Este é o último relatório da marinha.
"Companhia de Navegação Honolulu de Los Angeles."
"Os sobreviventes foram transportados
em segurança para o navio-resgate."
"A lista das baixas será divulgada assim que
for possível efetuar um controle completo."
"Espera-se que cheguem ao porto dentro de 36 horas."
Assinado, Capitão John Zilo.
Oh, Betty. Espero que os rapazes estejam a salvo.
O suspense está me matando.
Tenha coragem, Lottie. Não vamos pensar no pior.
Bem, eu até que tento, mas... Estou tão preocupada com o Oliver.
Sabe como ele foi sempre tão altruísta.
Não seria capaz de deixar o navio até todos estarem a salvo.
Bem, se estiverem a salvo, Oliver certamente merece uma medalha.
-Stanley não sabe nadar. -Não tinha pensado nisso.
Aqui está, meu velho. Fique com o troco.
Garota de Honolulu,
Onde conseguiu esses olhos?
E esta pele escura que eu idolatro?
Garota de Honolulu, Onde conseguiu esses olhos?
E esta pele escura que eu idolatro?
Garota de Honolulu, Onde conseguiu esses olhos?
E esta pele escura que eu idolatro?
Talvez estejam na casa da Betty.
Garota de Honolulu,
Onde conseguiu esses olhos?
E esta pele escura que eu idolatro?
Garota de Honolulu, Onde conseguiu esses olhos?
E esta pele escura que eu idolatro?
Garota de Honolulu...
Aloha! Chegou o bebê!
Aloha!
Tire isso do meio do caminho!
Aloha!
Chegou o bebê, querida.
Saia da frente!
-Onde será que ela se meteu? -Talvez tenha saído.
Eu sei que ela saiu, mas para onde ela foi?
-Talvez às montanhas com a Betty. -É mais provável que esteja lá.
Ela me deixa doente!
Se soubesse que hoje eu chegaria, porque iria para as montanhas?
Bem, se ela não tivesse ido, Mahomé deveria ter vindo.
O que Mahomé tem a ver com a minha esposa?
NAUFRÁGIO DO TRANSATLÂNTICO DE HONOLULU
O que houve?
"O navio de Honolulu afundou por causa de um tufão."
"Os passageiros e tripulantes viveram uma situação de pânico."
"Um barco que estava por perto realizou o resgate."
"O barco de resgate chega a Los Angeles amanhã."
Viu isso? Estou feliz que não fomos.
Se tivéssemos...
O que nós vamos fazer?
Temos que sair daqui. Passaremos a noite em um hotel.
Deixe este jornal! Vamos!
Pegue isso!
Pegue para que não saibam que estivemos aqui.
- Betty, deixe-me... - Não precisa.
Pegue tudo!
Esconda-se em algum lugar! Não! Aí não, irão vê-lo!
Rápido!
Onde?
-Betty, ouviu isso? -Claro que ouvi.
Não há ninguém aqui.
Betty, eu ouvi esta porta fechar.
Talvez seja a sua imaginação. Estamos muito nervosas.
Betty, você acha que eles estarão seguros?
Não se preocupe, querida. Sejamos positivas.
Tudo certo!
Tenho um sentimento estranho. Eu...
Sinto como se estivessem sobre nossas cabeças!
Não fale assim! Me deixa nervosa!
Estou despedaçada!
-Se vai agir assim, eu me vou. -Não vá, Betty! Não me deixe aqui!
Temos que enfrentar esta situação com determinação.
Eu sei, estou fazendo o melhor que eu posso.
-Você acha que nos viram? -Claro que não!
Ou, então, estariam aqui. O que acha? Não sou uma presa fácil.
-Que presa? -Pois, verá... Que presa!
Tenha cuidado. Quer que nos ouçam?
Como é que vamos chegar a um hotel?
Muito fácil. Vamos descer e sair pela sua casa.
Está trancada.
-Bem, passamos a noite aqui. -Como vamos dormir aqui?
Não vamos ficar sentados a noite toda.
Estamos tão confortáveis como duas ervilhas em uma panela.
Ajude-me aqui com o estrado.
Não faça assim.
Segure isso enquanto eu pego uma corda.
Não fique aí olhando. Faça algo para me ajudar! Traga uma corda.
-O que vai fazer com isso? -Não importa. Faça o que eu disse!
Foi bem feito.
CHICAGO, ILLINOIS
A MODÉSTIA SE DEIXA EM CASA.
AQUI ESTÃO OS FILHOS DO DESERTO
EM SUA CONVOCATÓRIA ANUAL
Betty, devia ter deixado ele ir à convenção.
Poderia estar se divertindo em vez de naquele naufrágio.
Tudo minha culpa!
Não se preocupe, Lottie.
Talvez não seja tão ruim como pensamos.
Oh, Betty. Se pudesse ver seu rosto pela última vez...
Eu não acredito!
Espere até voltar para casa, seu farsante!
-Sente aí! -Cale-se!
-Lottie! -Disse que Stan não mentiria pra você?
Não se preocupe com isso.
Pode imaginá-los indo para essa convenção?
Isso não é importante.
O que me incomoda é que fui enganada. Isso é que me irrita.
-Sente-se, você está nervosa. -Cale-se!
Então, Stanley não podia mentir, não é?
É a primeira vez que faz isso. E se ele fez, foi sob a
influência do seu marido.
Acha mesmo?
Insinua que meu marido tem culpa disto?
-Mas é claro que sim. -Ele não é diferente dos outros.
E tem tanta culpa ou mais que Oliver.
Eu admito que ele mentiu, mas posso lhe dizer uma coisa:
Quando ele voltar para casa, perguntarei e confessará tudo.
Isso o gordo do seu marido não fará.
Espere até meu marido chegar em casa e mostrarei como é sincero.
-Ele sim que não mente nunca. -Não fale bobagens.
Viu só? Digna de um rei.
Dormiremos em paz. Amanhã vamos descer.
Vamos falar do naufrágio, e ninguém saberá de nada.
-Você merece um prêmio. -Por quê?
Pelo meticuloso cuidado como executou as suas maquinações
para nos tirar deste devastador dilema.
Por outro lado...
-Para a cama. -Hein?
"Meticuloso".
Agora segure isso para mim.
-Não acha confortável? -É mesmo.
Somos como duas ervilhas numa "raquete".
Não é "raquete". É panela.
Pa-ne-la!
Boa noite, estou saindo agora. Se vierem 1º aqui, me avise.
Morro de vontade de ouvir o que eles vão dizer.
-Betty! O que foi isso? -Eu vou descobrir.
Espere!
Provavelmente estão dormindo e não ouviram.
Que sorte.
Betty! Tenha cuidado. Pode ser um ladrão.
Não se preocupe, tenho minha escopeta e nunca errei um tiro.
Rápido! Vamos para o telhado! Vamos!
Há algo muito estranho acontecendo.
-Vou chamar a polícia. -Parece uma boa idéia.
-O que faremos agora? -O que você acha?
Não vou ficar aqui a noite toda e pegar uma pneumonia.
Vamos descer pela calha.
Trocamos de roupa na garagem e vamos para um hotel.
Pode fazer o que você quiser, estou indo para casa.
-Vai contar para a Betty? -Vou contar tudo.
-Por que você está pálido? -Hein?
Está pálido.
-Deve ser a luz. -Você é um covarde e um traidor.
Se você descer e contar tudo,
contarei para a Betty que fumou um cigarro.
Tudo bem, faça o que quiser. Você acha que...?
-Você contaria? -Certamente que sim.
-Faria mesmo? -Com certeza.
-Sabe o que faremos? -O quê?
Descemos até a garagem pela calha e trocamos de roupa.
Iremos para um hotel e ficaremos tão confortáveis
como duas ervilhas numa panela.
Venha. Vamos.
Se eu continuar aqui, pegarei uma pneumonia.
Abra as pernas.
Por que disse para abrir as pernas?
Porque você não queria molhar os pés.
Ajude-me a sair daqui!
Não diga nada a ele.
-O que está havendo aqui? -Nada, Oficial.
-Onde vocês moram? -Não podemos dizer.
-Não podem dizer, hein? -Não é isso...
-Onde você mora? -Hein?
-Onde você mora? -Moro ao lado dele.
-E onde ele mora? -Aí.
Chega de brincadeiras! Onde ele mora?
Não estou brincando! Se não acredita, entre e pergunte.
Que boa ideia! Vamos!
Depressa, vamos.
-É nesta casa? -Sim, senhor.
Bem, me meteu em outra confusão, como sempre.
O que vamos dizer?
Você pense na sua história, eu tenho a minha.
Não consigo pensar em nenhuma.
Ei, eles estão aqui! Onde está a arma?
Espere! Se acalme! Vamos 1º ouvir a história deles.
Não esqueça do que falamos antes. Depois faça o que você quiser.
Ok, eu vou lhe mostrar.
Obrigado, oficial.
Oliver, o que aconteceu? Onde estão suas roupas?
-Espere eu recuperar o fôlego. -Stanley, o que aconteceu?
Conte a sua história, Ollie.
Quando voltávamos de Honolulu tivemos um terrível naufrágio.
Viu? Se houvesse me deixado ir à convenção,
não haveria passado por esta terrível experiência.
Oh, conte-nos como tudo aconteceu.
Está bem, está bem.
Estávamos navegando em tempo claro quando, de repente,
surgiu uma terrível tempestade.
-Verdade, Stanley? -Sim. E um "tufoide" nos engoliu.
Não é "tufoide". Ele quis dizer "tufão", querida.
E o navio começou a afundar. E nós nos atiramos na água.
Verdade, Stanley?
Sim, justo quando o navio afundava pela 3ª vez.
-E aqui estamos. -Estão felizes por estarmos vivos?
Bem, o que há de novo, querida?
Bem, o barco de resgate só chega amanhã.
Barco de resgate?
Deve ter chegado depois que partimos.
Sim, foram nos salvar quando já tínhamos saído.
-Obrigado. -De nada.
Bem, e como chegaram até aqui?
-Bem, nós... -Viemos de carona.
Isso mesmo, nós...
Viemos de carona.
-Carona? -Sim, pedimos carona.
Como assim, pediram carona?
Bem, Stan e eu nadávamos, e quando vimos, chegou um barco.
Fizemos assim e eles nos pegaram.
-Não foi isso, Stanley? -Sim.
-E eles iam na mesma direção. -Certamente.
Você viu, Betty? Ele não é diferente do resto!
Como duas ervilhas em uma panela.
-Pa-ne-la. -Cale-se!
-Não tem mais nada a dizer? -Por quê?
Foi o que houve. Não há mais nada.
Não é, Stanley?
É a nossa história e estamos presos a ela... nela.
-Oliver! -Sim, querida?
Oliver, quero que seja honesto. Sincero como nunca foi antes.
Está me dizendo a verdade?
O que quer dizer com "dizer a verdade"?
Acha que poderia sair uma história da minha cabeça
que não fosse a verdade? É ridículo!
-É um absurdo! -É a coisa mais tola que já ouvi.
Bem, certamente é. Incrível demais pra ser verdade.
-Não é, Stanley? -É impostora.
-Stanley? -O quê?
Stanley?
Uma confissão honesta faz bem para a alma.
Oliver disse a verdade?
Vá em frente e conte!
Ele disse?
Não! Nós fomos à convenção. Não fomos para Honolulu.
Ele mandou dizer que estávamos naquele naufrágio.
Nós estávamos no sótão.
Estávamos ali em cima e saímos pelo telhado.
Vamos, Stanley.
-Vai me dar um tiro. Vai me matar -Vamos, Stanley.
Por favor, me ajude. Ela vai me matar.
E se nós fôssemos para as montanhas?
Não está pensando em se mudar esta noite, não é, querida?
Por que não espera até amanhã para falarmos com calma?
Viu, Stanley? A honestidade é a melhor política.
Socorro, socorro, socorro!
Vou te mostrar, seu Filho do Deserto.
Foi para a convenção, não foi?
Entre.
-O que ela disse? -Não importa o que ela disse.
O que Betty falou?
Betty falou que a honestidade é a melhor política.
Veja.
Garota de Honolulu, Onde conseguiu esses olhos?
Ajustes e Re-sincronia: Walter Santos